Saturday, May 11, 2013

(1)電梯壞了(多語言)

【客家話港式發音】

小峰呆坐,眼光光望天花板。
「小峰,尼做脈咖伍樂雞」
「柳夏貼桶告,經日依層樓電梯維蕭」
「維蕭就伍樂雞?」
「含二熟層柳好鋅庫咩?」
「尼伍少跑到柳夏搭電梯」
「…………嘿喎…」


【香港話】
小峰呆坐,眼光光望住天花板。
「小峰,你做咩唔落街?」
「樓下貼通告,今日呢層樓維修電梯」
「維修就唔出去?」
「行二十層樓好辛苦咩?」
「你唔會跑到樓下搭電梯架?」
「…………係喎…」


【國語】
小峰呆坐,眼光光望著天花板。
「小峰,你為何不出去?」
「樓下貼了通告,今天這層樓維修電梯」
「維修就不出去嗎?」
「走二十層樓很辛苦嗎?」
「你不會跑到樓下乘電梯嗎?」
「…………對啊…」




上一篇 生活小品 下一篇
觸摸(四之四) (2)足球賽事

No comments :

Post a Comment