Monday, May 13, 2013

望著車門發出感嘆

在機場禁區內,無人駕駛的自動列車正在等候乘客,一位小朋友看到門還開著,一箭步地跑去站在車門前,只可惜,在等待家人的到來前,車門已緩慢地關上。家人還沒趕到,他望著已關緊的車門發出感嘆,然後轉身雙手微微低垂,眉宇之間流露出無奈的眼神望向家人,彷彿埋怨:「你們怎麼不走快點,列車門已關要開走了!」




此情此景,看到小朋友的反應,是否有種「望門興嘆」的感覺?

且慢,有這個「望門興嘆」四字成語嗎?成語裡只有「望洋興嘆」,字面的解釋是仰視著海洋發出感嘆。來自《莊子‧秋水》:「河伯始旋其面目,望洋向若而歎。」

全句的意思是「秋天水漲,水流很大,河伯(古時指河神)自以為了不起,及至順流而下來到北海,見到大水無邊無際,才感到自己的渺小」。望洋興嘆就是來自「望洋向若而歎」,意思是指在偉大的事物面前因眼界大開而驚奇讚嘆。現今多比喻因能力不及或缺乏必要的條件而感到無可奈何。

現代人看到甚麼東西感到可惜或無可奈何,便說「望…興嘆」。原來,這是一種誤解,並不清楚成語中的「望洋」兩字,並非指望著海洋。望洋(古書也有用「望羊」兩字)是個聯綿詞,在古代解作仰視的樣子;「若」是海神的名字。「向若」就是指向著海神,也就是河神向著海神順流而下。根據以上的了解,因此「望洋興嘆」與現代常使用的詞語「望門興嘆」在意思上是不一樣的。


請放鬆

很多人試過在車門前等候別人,人還沒等齊,車門關上已經準備離開了;也都試過追車尾,眼白白地看著車子離開。每當車子離開後,我們便要等待一段時間,經驗促使我們無論如何都要以最短的時間上車,等最少的時間便可到達下一個目的地。

過去的經驗是否能用得上,要看多個因素,包括時間,場合,人物,事件發生的類似度等。從我們過去等車的經驗,每班車之間的差距越長,苦苦等候的時間越久。很多由機場到外地的旅客,都行色匆匆,看到列車就深恐會跑掉,要久候。

香港國際機場很貼心,了解到乘客的焦急,於是張貼了溫馨提示。由扶手電梯下達機場自動列車之間,只要用心點看,就能看到「請放鬆,候車只需 2 分鐘」的橫額。在香港生活,步調已經難以停留下來了,出外遠遊或外地回來,就放輕鬆吧。等候下一列車,其實很快的。


以後看到列車門正在關上,別緊張,放輕鬆,不用興嘆的。



上一篇下一篇
回憶與紀錄生活點滴 現代愛的交流方式

No comments :

Post a Comment